행복의 추구1

더글라스 케네디 장편소설 / 공경희 옮김

밝은세상

책 뒷날개에 더글라스 케네디의 다른 장편들 즉, 빅 피쳐(The Big Picture), 모멘트(The Moment), 파리5구의 여인(The Woman in the Fifth)가 소개되어 있다. 요즈음 읽어본 더글라스 케네디의 작품들이다. 더글라스 케네디의 소설을 읽고 있으면, 이 작가가 아주 수다스러운 남자일 거라는 생각이 든다. 내용도 내용이지만, 특히 대화문이 상당히 실감나게 그려내고 있고, 등장인물들이 말이 많아서 그럴 것 같은 생각이 든다. 물론 번역자의 성향이 충분히 반영되었겠지만, 원서에도 주절주절 많이 떠들고 있으리라는 확신이 든다. 이는 나의 지극히 개인적인 견해겠으나~

책 뒷표지에 1945년 뉴욕을 배경으로 하고 있고, <라이프>지의 지 기자인 새러와 종군기자 잭 말론을 만나 격정적인 사랑을 하게 된다고 설명하고 있지만, 엄마의 장례식 장에서 부터 나타난 단아한 기품의 의문의 노부인이 새러인 모양인데, 왜 자꾸 케이티에게 연락을 하는지, 혹시 이 새러 스마이스가 케이티의 친모는 아닐까? 하는 의혹이 일었다. 새러 스마이스의 정체가 궁금해서, 또 중반을 넘어가면서부터는 어떻게 잭 말론과 다시 만나게 되는지가 궁금해져서, 책을 덮어두지 못하고, 서둘러 읽어갔다. 잭 말론에게 배신(?)을 당하고 결혼한 조지와의 결혼 생활이 무척이나 비극적으로 큰 상처를 떠 안고 끝장나면서, 다시는 아기를 가질 수 없는 몸이 되어버렸다는 사실을 읽게 되었을 때, '아! 모녀관계는 아닌 모양이구나!'하고 탄식하고 말았다. 그러나 1권의 끝까지도 찰리(케이티의 오빠)는 등장하지만, 케이티는 아직 등장하지 않기 때문에 아직은 모르는 일이다. 1권의 끝은 새러와 잭이 어떻게 다시 재회하고 다시 사랑하게 되는지까지만 알려주고 있으니까~

저 오른쪽 최상단에 있는 메인주가 잭 말론과의 사랑의 상처를 치유하러 케이트가 글을 쓰기 위해 간 곳이다. 뉴욕주는 잘 찾을 수 있을테고... 이 소설에 등장하는 사람들은 대부분 글을 쓰는 작가이다. 칼럼을 쓰거나, 종군기자이거나, 코미디 작가이거나, 광고회사 카피라이터이거나 소설가이거나......

조지 그레이는 최악의 남편이었다. 마마보이에 권위적이고, 여자가 모든 집안 살림을 다 해줘야만 하고, 그러니 결국 그레이 부인같은 악독한 시어머니가 등장하게 되는 것이지~ 조선시대도 아니고 20세기 미국 사회에서.

74쪽 6행에 남편 매트가 케이트에게 보낸 편지에 나온 결혼하고 나서 첫 10년이 가장 힘들대.라는 표현과 290쪽 21행에 "보통 결혼 후 십 년간은 최악이라더군요." 라는 같은 표현이 다시 등장하는 것을 보면, 미국 속담인 모양이다.

역시, 여주인공은 아름답고, 호리호리해야 하는 것이 정답인 모양이다. ㅠㅠ 내 살들은 어찌하라고~

2012.6.13.(수) 작가의 세계에 빠져든 두뽀사리~